Resumen...

Reciban todas y todos un saludo decembrino.

Pronto finalizaremos el 2021, por lo tanto, hoy queremos recapitular sobre un año muy fructífero para el Proyecto “La historia de los griegos en Venezuela” que, a pesar de las circunstancias y restricciones a nivel global por la pandemia, completó exitosamente un cronograma intenso de filmación de entrevistas realizadas tanto en Venezuela, como en Grecia.  

Con gran satisfacción informamos que se entrevistaron un total de 60 personas de varias generaciones de griegos de Venezuela: 23 en Caracas, 12 en Valencia, 17 en Atenas, 10 en Tesalónica, 2 en Volos, y 2 en Katerini,  1 en Kalamata, 1 en Valencia (España) por escrito, inmortalizando con ellas las vivencias de aquellos que tuvieron que emigrar de Grecia al país suramericano en busca de una vida mejor para sus familias y luego prosperaron en Venezuela; pero también se entrevistaron generaciones de greco venezolanos que recientemente se vieron obligados a dejar a Venezuela para refugiarse en Grecia, repitiendo el viaje de sus padres o sus abuelos en una travesía contraria, forjando una historia de inmigración y regreso a la tierra que los vio nacer, única. 

Hay que mencionar, además la participación y filmación de dos sesiones del Ciclo “Historias de la Diáspora Griega” con el Grupo de Teatro Playback en Atenas, donde en un formato de psico-drama, algunos de los entrevistados de Atenas, narraron sus historias en público y los actores del grupo teatral improvisaron esas historias ofreciendo una experiencia teatral diferente y única tanto para los partícipes como para el público.  La segunda sesión del ciclo fue con griegos residentes en Venezuela y Chile. 

Solo nos queda agradecer muy profundamente a todos los entrevistados que gustosamente accedieron a narrar sus historias frente a las cámaras, así como también al equipo de entrevistadores, de filmación y de producción. 

Entrevistados en el 2021:

 Caracas:

1.   Spiros Jatzicostandis

2.   Nikos Bacópulos

3.   Padre Evángelos (Sergio Zapata)

4.   Simón Búlgaris

5.   Cristina Paraponiaris

6.   Ana María Birakis

7.   Atanasio Palamidis

8.   Migdalia Febres - Palamidis

9.   Mariketi Papatzikos

10.  Antonia Giannópulos - Papatzikos

11.  Zoí Galanakis - Giannópulos

12.  Florencia González - Makriniotis

13.  María Kakalanos

14.  Irini Kufeli de Maragelis

15.  Vasilikí Kakalanos de Maragelis

16.  Teodoro Maragelis

17.  Aristóteles Tiniacós (hijo)

18.  Marielena Antoniadis - Morakis

19.  Dina Antoniadis

20.  Yasemí Papayanni

21.  Vasilis Katerinis

22.  Ángela Kudunas

23.  Costa Palamides

Valencia:

1.    Nikolás Alexópulos

2.    Panteleimon Sarrigeorgidis

3.    Ioannis Bathiotis

4.    Dimóstenes Mantas

5.    Mariela Mantas (Hija de Dimóstenes Mantas)

6.    Evangelía Pantazís

7.    Sofía Manta Georgakopulu

8.    Kleanthi Panagiotoglu (Hija de Orésti Panagiotóglou)

9.    Eleftería Glimidaki de Bibo

10.  Antonía Glimidaki de Kotta

11.  Thomaisa Bibo Glimidaki

12.  Basilio Bibo Raedi (Nieto de Eleftería Glimidaki de Bibo) 

Atenas:

1.    Stratos Dukakis

2.    Pantelis Pulakis

3.    Kostalex Vogiatzis

4.    María Palamidis - Liarmakopulos

5.    Cristo Aguridis

6.    Giovanna Augello Aguridis

7.    Tania Theodoridis

8.    Eleni Bacatsiás

9.    Yorgos Bacatsiás

10.  Dora Bacatsiás

11.  Yorgos Papadópulos

12.  Pagona Papadópulos

13.  Suli Papadópulos

14.  Kismet Tsalapati

15.  Margarita Don Tsalapati

16.  Vasilía Giannuli

17.  Dimitra Giannuli - Lurís

 Tesalónica:

1.    Alekos Aslanidis

2.    Rula Aslanidis

3.    Apóstolos Gorópulos

4.    María Konakas

5.    Irini Konakas

6.    Esperanza Savidis

7.    Dimitra Savidis

8.    Yannis Marmanidis

9.    Avrilia Smirniudis - Tsipas

10.  Dimitrios Tsipas

Volos:

1.    Cristos Mitsicostas

2.    Zoila Brito - Mitsicostas

 Katerini:

1.    Jaris Panayotidis

2.    Meropi Tsiortzortzidis - Panayotidis

Kalamata:

1.    Fotiní Tzumis - Kiskiras

Valencia (España):

1.    Stratos Papasarantos (testimonial por escrito)

Filmaciones en Venezuela:

Costa Palamides (entrevistador y preproducción), Padre Evángelos y Mariketi Papatzikos (preproducción), equipo de filmación Mb Design Studio (Karina López, cámara; Licey Su Wing, logística; Marcos Fajardo, periodista y luces; Rubén Rodríguez, dirección; Ricardo Martinez, dirección fotográfica, colorización y sonido).

Filmaciones en Grecia:

Dimitris Mitsis (cámaras y sonido en Grecia), Dimitris Frangos (cámaras y sonido en Kalamata), Pantelis Palamidis, Coromoto Galvis, Costa Palamides (entrevistadores y preproducción). 

De modo similar, agradecemos a todos aquellos que, con su apoyo, ya sea financiando los gastos de producción o concediendo los espacios para las filmaciones, hicieron posible esta primera etapa del Proyecto:  La Comunidad Ortodoxa Griega de Venezuela, el Centro de Etnomusicología Petros Zisis, Teatro Palmos, Grupo de Teatro Playback, Alekos y Rula Aslanidis y Apóstolos Gorópulos.   

Para finalizar, estas son nuestras metas para el 2022: continuaremos con las filmaciones en los primeros meses del año, seguiremos con el montaje del portal de Internet, editaremos los testimoniales ya filmados e iniciaremos la postproducción del documental. 

 ¡Felices fiestas y un próspero año 2022, 

lleno de mucha salud y felicidad para todos!

Αγαπητοί μας φίλοι,

Σύντομα τελειώνει το 2021, επομένως θέλουμε να ανακεφαλαιώσουμε μια πολύ γόνιμη χρονιά για το Έργο «Η ιστορία των Ελλήνων στη Βενεζουέλα» το οποίο, παρά τις αντίξοες συνθήκες και τους παγκόσμιους περιορισμούς λόγω της πανδημίας, ολοκλήρωσε με επιτυχία το έντονο πρόγραμμα των γυρισμάτων που πραγματοποιήσαμε τόσο στη Βενεζουέλα όσο και στην Ελλάδα.

Με μεγάλη ικανοποίηση αναφέρουμε ότι πήραν μέρος συνολικά 60 άτομα από διαφορετικές γενιές Ελλήνων της Βενεζουέλας. Έτσι έγιναν: 23 στο Καράκας, 12 στη Βαλένσια, 17 στην Αθήνα, 10 στη Θεσσαλονίκη, 2 στο Βόλο, 2 στην Κατερίνη, 1 στην Καλαμάτα και 1 γραπτώς από τη Βαλένσια της Ισπανίας απαθανατίζοντας τις εμπειρίες με από αυτούς που χρειάστηκε να μεταναστεύσουν από την Ελλάδα στη χώρα της Νότιας Αμερικής αναζητώντας μια καλύτερη ζωή για τις οικογένειές τους και στη συνέχεια ευημερούσαν στη Βενεζουέλα. Όπως και γενιές Ελλήνων Βενεζουελάνων που αναγκάστηκαν πρόσφατα να εγκαταλείψουν τη Βενεζουέλα για να καταφύγουν στην Ελλάδα, επαναλαμβάνοντας το ταξίδι των γονιών ή των παππούδων τους σε ένα αντίθετο ταξίδι, δημιουργώντας μια μοναδική ιστορία μετανάστευσης και επαναπατρισμού.

Πρέπει επίσης να αναφέρουμε τη συμμετοχή και τη μαγνητοσκόπηση του κύκλου «Ιστορίες της ελληνικής διασποράς» με τη θεατρική ομάδα Playback στην Αθήνα, όπου σε ψυχοθεατρική μορφή, κάποιοι από τους συνεντευξιαζόμενους αφηγήθηκαν τις ιστορίες τους στο κοινό και στη συνέχεια οι ηθοποιοί της θεατρικής ομάδας αυτοσχεδίασαν αυτές τις ιστορίες προσφέροντας μια διαφορετική και μοναδική θεατρική εμπειρία σε όλους τους παρευρισκόμενους στην αίθουσα. Ο κύκλος ολοκληρώθηκε με μια δεύτερη συνεδρία με Έλληνες κατοίκους της Βενεζουέλας στη Βενεζουέλα και τη Χιλή.

Θέλουμε να ευχαριστήσουμε θερμά όλους πήραν μέρος και δέχτηκαν πρόθυμα να πουν τις ιστορίες τους μπροστά στις κάμερες, καθώς και την ομάδα συνεντεύξεων, γυρισμάτων και παραγωγής. 

Γυρίσματα στη Βενεζουέλα:

    Κώστας Παλαμίδης (συνεντευξιαστής και προ-παραγωγή), πατέρας Ευάγγελος και Μαρικέτη Παπατζίκος (προ-παραγωγή), κινηματογραφικό συνεργείο του Mb Design Studio (Καρίνα Λόπεζ, κάμερα, Licey Su Wing, logistics, Μάρκος Φαγάρντο, δημοσιογράφος και φώτα, Ρούμπεν Ροντρίγκεζ, σκηνοθέτης, Ricardo Martinez, φωτογραφική σκηνοθεσία, χρωματισμός και ήχος).

 Γυρίσματα στην Ελλάδα: 

Δημήτρης Μήτσης (κάμερες και ήχος), Παντελής Παλαμίδης, Coromoto Galvis, Κώστας Παλαμίδης (συνεντεύξεις και προπαραγωγή). Επίσης ευχαριστούμε όλους όσους με την υποστήριξή τους, είτε χρηματοδοτώντας τα έξοδα παραγωγής είτε παραχωρώντας χώρο για τα γυρίσματα, κατέστησαν δυνατή αυτή την πρώτη φάση του Έργου: την Ελληνική Ορθόδοξη Κοινότητα Βενεζουέλας, το Εθνομουσικολογικό Κέντρο Πέτρος Ζήσης στο Χαλάνδρι, Θέατρο Παλμός, Playback Θεατρική Ομάδα, Αλέκος και Ρούλα Ασλανίδη και Απόστολος Γορόπουλος.

Εν κατακλείδι, αυτοί είναι οι στόχοι μας για το 2022: θα συνεχίσουμε με τα γυρίσματα τους πρώτους μήνες του νέου έτους, τη συναρμολόγηση της διαδικτυακής πύλης, θα επεξεργαστούμε τις μαρτυρίες που έχουν ήδη γυριστεί και θα ξεκινήσουμε το post-production του ντοκιμαντέρ.

 

Τέλος να σας ευχηθούμε Χρόνια Πολλά

και Καλή Χρονιά με υγεία και ευτυχία!